2020年12月11日下午，公司马乾老师在第一会议室为老师和同学们做了主题为《古籍整理中的汉字字形处理原则——以中医古籍整理为例》的讲座。本次讲座由杨炎华老师主持。

   马乾老师近年来一直专注于古籍中整理语言文字的转化情况，博士期间便写过相关文章分析探讨这个问题，毕业后一直辛勤耕耘，对许多古籍整理中容易出现的文字处理问题都有深刻分析研究。

   首先，马老师简单介绍了朱德熙先生，并对朱先生在重视语文规范化工作、语言学理论和方法研究中付出的努力及取得的成就表示认同。其次，马老师以中医古籍整理已出书籍为例，具体提分析了我们在古籍整理中容易出现的问题，他具体指出了四点：（1）简体字和繁体字之间的错误使用；（2）简体字和繁体字之间的混乱使用；（3）异体字使用不恰当；（4）使用旧字形。马老师在经过对医学类权威出版社“人民卫生出版社”出版的诸如《难经校注》、《金匮要略校注》及由中国医药出版社出版的《李时珍医学全书》等书籍中的字词情况进行详细分析后，指出之所以出现这样一些情况，一方面是由于整理者和编辑方面的专业素养的欠缺，另一方面则是由于忽略了国家通用语言文字的规范和标准。再次，马老师为我们具体指出了三条方法以尽量避免这样一些错误：（1）使用权威汉字字典中所收录字词，如《汉语大字典》《中华字海》等；（2）参考大型辞书以去异体字取正体；（3）输入法中采取大陆字符编码。最后，马老师指出，我们在古籍整理中过程中应当根据实际情况进行实际处理，对于作品集和辞书字典类的整理应区别对待；我们应当在整理过程中更加标准化、规范化，以确保我们的整理成果并进一步提高我们的国际竞争力。

   在讨论环节中，刘永华、沈文君老师以及同学们积极向马老师提出了自己的疑惑，老师们对同学们提出的问题都作了认真回答，使本次讲座达到了学术讨论的高潮。

   最后，赵小刚老师对本次报告做了总结，他指出，马老师的此次讲座，对于我们在论文写作中规范用语有极大启发，也给我们暗示了不仅医学古籍整理中存在这样一些问题，农学、兵学等书籍整理里的用语也值得我们讨论研究。同时，赵老师还指出这一问题的存在和我们今天学科分化有关，即医学整理者和语言学学者之间存在代沟，二者又与国家规范用语之间不统一。在在未来的学习和研究中，我们应该充分利用自己的优势，结合相关专业和国家政策，使古籍整理工作更加完善。